コロナはどこから来たか？ トランプ氏「報告書出す…中国、透明であるべき」
트럼프, 코로나 유래에 “보고서 내놓겠다…중국 투명해야”
トランプ大統領は新型コロナウイルス感染症がどこから来たのか知っているとしながら、これに対する報告書を出すと５日（現地時間）、明らかにした。
도널드 트럼프 미국 대통령은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)이 어디서 유래했는지 알고 있다면서 이에 대한 보고서를 내놓을 것이라고 5일(현지시간) 밝혔다.
大統領はこの日、アリゾナ州訪問のためホワイトハウスを後にしながら「ウイルスがどこから来たのかに対する確かな答えを聞いたか」という記者たちの質問に「そのようにみている。われわれはこれを後で報告する」と話した。続いて「多くの人々が私にそれを尋ねるが、われわれは極めて明確に報告するだろう」と強調した。
트럼프 대통령은 이날 애리조나주 방문을 위해 백악관을 나서면서 ‘바이러스가 어디서 왔는지에 대한 분명한 답변을 들었느냐’는 기자들의 질문에 “그런 것으로 본다. 우리는 이것을 나중에 보고할 것”이라고 말했다. 이어 “많은 사람이 내게 그걸 물어보는데, 우리는 아주 명확하게 보고할 것”이라고 강조했다.
「中国にどうしてほしいか」という質問には「彼らが透明であることを望む。われわれはどんなことが起きたのか知りたい。再びこのようなことが起きないように確認することを願う」と答えた。しかし、トランプ大統領は調査した内容をいつ出すかなどについては具体的に説明しなかった。
트럼프 대통령은 ‘중국이 어떻게 하기를 바라느냐’는 질문에는 “그들이 투명하길 바란다. 우리는 무슨 일이 일어났는지 알아내고 싶다. 다시 이러한 일이 일어나지 않도록 확인하기를 바란다”고 대답했다. 그러나 트럼프 대통령은 언제 조사한 내용을 내놓을 것인지 등에 대해서는 구체적으로 설명하지 않았다.
「習近平中国国家主席と電話で話したか」という質問には「彼とは電話しなかった」としながら「電話することもできるが習主席と電話しなかった」と述べた。
‘시진핑 중국 국가주석과 통화했느냐’는 질문에는 “그와 통화하지 않았다”면서 “통화할 수도 있지만 시 주석과 통화하지 않았다”고 말했다.
これに先立つ先月３０日、トランプ大統領は中国の初期対応を批判しながらウイルスが武漢研究所で発生したという証拠があると主張した。今月３日、ＦＯＸ（フォックス）ニュースとのインタビューでも「恐ろしいミスを犯した」と中国を批判した。
앞서 지난달 30일 트럼프 대통령은 중국의 초기 대응에 대해 비판하며 바이러스가 우한연구소에서 발생했다는 증거가 있다고 주장했다. 트럼프 대통령은 지난 3일 폭스뉴스와의 인터뷰에서도 “끔찍한 실수를 저질렀다”고 중국을 비판했다.
マイク・ポンペオ国務長官は３日、ＡＢＣニュースに出演して「新型コロナが中国武漢の実験室で始まったという巨大な証拠（ｅｎｏｒｍｏｕｓ ｅｖｉｄｅｎｃｅ）がある」とし「中国が世界を感染させた前歴がある」と猛非難した。
마이크 폼페이오 국무장관은 지난 3일 ABC뉴스에 출연해 “코로나19가 중국 우한의 실험실에서 시작됐다는 거대한 증거(enormous evidence)가 있다”며 “중국이 세계를 감염시킨 전력이 있다”고 맹비난했다.
米国ホワイトハウスのピーター・ナバロ貿易・製造業政策局長も今月４日、ＦＯＸニュースのインタビューで「米国国民が非常にはっきりと理解しなければならない重要な点は、中国が嘘をついたということと、人々が死んだということ」と批判した。
피터 나바로 미국 백악관 무역·제조업 정책국장도 지난 4일 폭스뉴스 인터뷰에서 “미국 국민이 매우 분명히 이해해야 할 중요한 점은 중국이 거짓말을 했다는 것, 사람들이 죽었다는 것”이라고 비판했다.
これはトランプ政府の主要人物が同じ時期に「中国叩き」発言をしていることだ。トランプ政府は米国内の新型コロナ拡大の抑え込みに手間取っている中で、中国責任論を強く提起している。対応不良に対する米国内の批判世論を中国に向ける意図との見方もある。
트럼프 행정부 주요 인사들이 같은 시기에 ‘중국 때리기’ 발언을 하고 있는 것이다. 트럼프 행정부는 미국 내 코로나19 확산세가 좀처럼 크게 꺾이지 않는 가운데 중국 책임론을 강하게 제기하고 있다. 대응 부실에 대한 미국 내 비판 여론을 중국으로 돌리려는 의도라는 관측이 나온다.
４日、米国ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、世界における新型コロナ感染者数は３５７万８３０１人で死亡者数は２５万１０５９人である。このうち米国の死亡者が６万８３８７人で最も多い。
4일 미국 존스홉킨슨대 집계에 따르면 전 세계 코로나19 확진자 수는 357만8301명이고 사망자 수는 25만1059명이다. 이중 미국 사망자가 6만8387명으로 가장 많다.
しかし米国メディアは米国の死亡者が全体的に伝えられているよりもはるかに多いと推定している。療養院で確定の判定を受けないまま感染した死亡者がもっと多いはずとの判断だ。ＡＰ通信は、ニューヨーク州が前日夜、州内の療養院における新型コロナ死亡者統計を公開したとして、今まで伝えられていなかった死亡者が少なくとも１７００人追加で集計されたと伝えた。
그러나 미국 언론들은 미국 사망자가 전체적으로 알려진 것보다 훨씬 많을 것으로 추정했다. 요양원에서 확진 판정을 받지 않은 채 감염된 사망자가 더 많을 것이라는 판단이다. AP통신은 뉴욕주가 전날 밤 주내 요양원에서의 코로나19로 인한 사망자 통계를 공개했다면서 기존에 알려지지 않았던 최소 1700명의 사망자가 추가로 집계됐다고 전했다.
ハンヨンヘ記者 han.younghye@joongang.co.kr
한영혜 기자 han.younghye@joongang.co.kr
