韓日７２００キロメートルの共助、白血病児の父親「奇跡が起こった」
한·일 7200㎞ 공조, 백혈병 아이 아버지 "기적이 일어났다"
大韓民国憲法第２条２項は「国家は法律が定めるところにより、在外国民を保護する義務を負う」と規定している。インド滞在中に白血病にかかった５歳女児Ａさんの５日の入国は政府がこの義務を果たした結果だった。だが、日本とインドの助けがなかったとしたら、韓国がこの義務を果たすことはできなかったかもしれない。
대한민국 헌법 2조 2항은 ‘국가는 법률이 정하는 바에 의해 재외국민을 보호할 의무를 진다’고 규정한다. 인도에서 지내다 백혈병에 걸린 다섯 살배기 A양의 5일 입국은 정부가 의무를 다한 결과였다. 하지만 일본과 인도의 도움이 없었다면 한국이 이 의무를 다하기는 어려웠을 수 있다.
Ａさんは４日午後７時５分（現地時間）、インド・ニューデリーの国際空港から母親と１歳違いの姉とともに日本政府が用意した日本航空（ＪＡＬ）特別機で出発し、５日午前６時２５分に日本の羽田国際空港に到着した。羽田空港から成田国際空港に移動したＡさん家族は、５日午後７時３０分に仁川（インチョン）国際空港に無事に到着した。インド～日本～韓国まで７２００キロメートルの長旅を経た帰国だった。
A양은 지난 4일 오후 7시5분(현지시간) 인도 뉴델리 국제공항에서 어머니, 한 살 터울의 언니와 함께 일본 정부가 마련한 일본항공(JAL) 특별기편으로 출발해 5일 오전 6시25분 일본 하네다 국제공항에 도착했다. 하네다 공항에서 나리타 국제공항으로 이동한 A양 가족은 5일 오후 7시30분 인천국제공항에 무사히 도착했다. 인도~일본~한국까지 장장 7200㎞를 거친 귀국이었다.
「韓国の協力要請にインドは空港を開き、日本は飛行機を出した」というこの簡単な一行を現実にするために３国外交当局は足早に動いた。
‘한국의 협조 요청에 인도는 공항을 열어주고 일본은 비행기를 내줬다’는 간단한 한 줄을 현실로 만들기 위해 3국 외교 당국은 발빠르게 움직였다.
Ａさんは急性白血病で今月２日ごろ、ニューデリー近隣のグルグラム（旧グルガオン）のある病院に入院した。症状が悪化して韓国での治療が急がれていた。だが、インド政府は３月末から新型コロナウイルス感染症（新型肺炎）で国家封鎖令が敷かれており、国際線航空便は運航を全面的に中断していた。
A양은 급성 백혈병으로 지난 2일쯤 인도 뉴델리 인근 구루그람(옛 구르가온)의 한 병원에 입원했다. 증세가 악화해 국내 치료가 시급했다. 하지만 인도 정부는 3월 말부터 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)으로 국가 봉쇄령을 시행 중이라 국제선 항공편은 운항을 전면 중단했다.
Ａさんのことを聞いた韓人会と駐インド韓国大使館が急いで動き始めた。まず航空便の用意が急務だった。韓国政府が用意する特別機は今月中旬か下旬にならないと飛ばない予定だった。このため大使館は、藁にもすがる思いでインドに駐在する各国外交団にＳＯＳを出した。３日、２０余カ国の外交官が新型コロナ状況などを共有しようと立ち上げたメッセンジャーのグループトークに「緊急で帰国しなければならない国民がいる」と助けを乞うた。
소식을 접한 한인회와 주인도 한국대사관이 바삐 움직이기 시작했다. 우선 항공편 마련이 급했다. 한국 정부가 마련하는 특별기는 이달 중순 혹은 하순에나 예정돼 있었다. 이에 대사관은 지푸라기라도 잡는 심정으로 인도에 주재하는 각국 외교단에 SOS를 쳤다. 3일 20여 개국 외교관들이 코로나19 상황 등을 공유하려고 만든 메신저 ‘왓차앱’ 단체 채팅방에 “긴급히 귀국해야 하는 국민이 있다”고 도움을 청했다.
手を上げたのは駐インド日本大使館だった。４日に飛ぶチャーター機があるので席を開けると申し出た。申鳳吉（シン・ボンギル）駐印大使は中央日報の電話取材に対して「当初、日本側は２席まで可能だとしたが、Ａさんの姉も一緒に帰国しなければならないので、どうしても３席必要だとお願いしたところ、再検討の末に３席すべて確保してくれた」と話した。
화답한 건 주인도 일본대사관이었다. 4일 띄우는 전세기가 있으니 자리를 내주겠다고 했다. 신봉길 주인도 대사는 중앙일보와의 전화통화에서 “처음 일본 측은 두 자리까지 가능하다고 했는데, A양의 언니까지 함께 가야 해서 꼭 세 자리가 필요하다고 부탁했더니 다시 검토한 끝에 세 자리를 모두 확보해 줬다”고 말했다.
事実、新型コロナ発生以降、韓日は海外同胞輸送のために数回協力してきた。特に、先月２８日インド・ムンバイから韓国国籍者を帰国させるための臨時航空便が飛んだが、当時駐インド日本大使館の要請で駐在員の家族など日本国籍者４２人も一緒に同便に乗り込んだ。
사실 코로나19 발생 이후 한·일은 교민 수송을 위해 수차례 협력해 왔다. 특히 지난달 28일 인도 뭄바이에서 한국 국적자들을 태워 오기 위한 임시 항공편이 떴는데, 당시 주인도 일본대사관의 부탁으로 주재관 가족 등 일본 국적자 42명도 함께 탔다.
韓国人１２８人を乗せても幸い座席に余裕があり、日本の他に台湾やインドの国籍を持つ外国人９６人が該当の航空便に一緒に搭乗した。日本国籍者は韓国を経由して東京に移動した。今度はＡさんが東京を経て韓国に帰国したので、両国が助け合う形で、交代で相手国の在外国民保護を助けたといえる。
한국인 128명을 태우고도 다행히 좌석 여유가 있었고, 일본 외에 대만과 인도 국적자들까지 외국인 96명이 해당 항공편에 함께 탑승했다. 일본 국적자들은 한국을 경유해 도쿄로 이동했다. 이번엔 A양이 도쿄를 거쳐 한국으로 왔으니, 양국이 품앗이라도 하듯 돌아가며 상대국 재외국민 보호를 지원한 셈이다.
日本は査証（ビザ）発給手続きも迅速に進めた。現在、日本大使館は新型コロナによって、事実上全職員が在宅勤務中だが、Ａさんとその家族のために日本大使館ビザ担当領事が出勤してビザを即日発行してくれたという。
일본은 사증(비자) 발급 절차도 신속하게 진행했다. 현재 일본대사관은 코로나19로 인해 사실상 전 직원이 재택근무 중인데, A양과 가족을 위해 일본대사관 비자 담당 영사가 출근해 곧바로 당일에 비자를 발급해 줬다고 한다.
日本は現在、韓国をはじめ多くの外国人に対するビザ発行を制限しているが、ここで例外を設けたのはもちろんだ。すべての外国人が受けなければならない日本入国時の検疫手続きも免除した。
일본은 현재 한국을 비롯한 대부분의 외국인에 대한 비자 발급을 제한하고 있는데, 여기서 예외를 둔 것은 물론이다. 모든 외국인들이 받아야 하는 일본 입국 시 검역 절차도 면제해 줬다.
インドから日本に移動する間、Ａさんの医療安全に関連してはインド医療スタッフが責任を負った。出発当日の４日、輸血などの措置をして搭乗しても問題が全くないという確認書を発行し、ＪＡＬ側も安心してＡさんを乗せることができた。
인도에서 일본으로 이동하는 동안 A양의 의료 안전과 관련해선 인도 의료진이 나섰다. 출발 당일인 4일 수혈 등 조치를 하고 탑승해도 문제가 전혀 없다는 확인서를 끊어줘 JAL 측도 안심하고 A양을 태울 수 있었다.
病院から空港までは韓国大使館の車両で移動した。新型コロナ拡散を防ぐために空の道を封鎖していたインド政府も、Ａさん出国のための手続き便宜の提供などを通じて積極的に協力した。
병원에서 공항까지는 한국대사관 차량으로 이동했다. 코로나19 확산을 막기 위해 하늘길을 꽁꽁 막아 놓은 인도 정부도 A양 출국을 위한 수속 편의 제공 등을 통해 적극적으로 협조했다.
Ａさんを乗せたＪＡＬ航空機が無事に離陸したことを確認した申大使は鈴木哲・駐インド日本大使に電話して感謝の意を伝えた。鈴木氏は駐韓日本大使館で勤めた経験もあり、韓国に対する理解の深い外交官の１人でもあった。
A양을 태운 JAL 항공기가 무사히 이륙한 것을 확인한 신 대사는 스즈키 사토시 주인도 일본대사에게 전화해 감사의 뜻을 표했다. 스즈키 대사는 마침 주한 일본대사관에서 근무한 경험도 있어 한국에 대한 이해가 높은 외교관 중 하나이기도 했다.
インドに残ったＡさんの父親は申大使に携帯電話ＳＭＳメッセージを送って感謝の気持ちを伝えてきたという。「すぐには飛行機便を用意できないと思って絶望的だったのに、奇跡が起こった」という内容だった。
인도에 남아 있는 A양의 아버지는 신 대사에게 휴대전화 문자메시지를 보내 감사의 뜻을 전해 왔다고 한다. ‘갑자기 비행편을 마련할 수 없을 것 같아 절망적이었는데 기적이 일어났다’는 내용이었다.
韓国大法院強制徴用判決や日本の経済報復などで韓日関係が日増しに悪化する中、第三国で５歳児の命を救うために両国外交当局が力をあわせたことを、外交界では「こどもの日の奇跡」と呼んでいる。皮肉なことに新型コロナが協力の空間を創り出したためだ。
한국 대법원 강제징용 판결과 일본의 경제 보복 등으로 한·일 관계가 날로 악화하는 가운데 제3국에서 다섯 살 어린이의 생명을 살리기 위해 양국 외교 당국이 힘을 모은 것을 외교가에선 ‘어린이날의 기적’으로 부르고 있다. 모순되게도 코로나19가 협력의 공간을 창출했기 때문이다.
外交部当局者は「Ａさんの健康回復が優先なので、用心深い側面がある」としつつも「インドと日本政府の協力でこどもの日に意義深いことが成し遂げられた」と話した。
외교부 당국자는 “A양의 건강 회복이 우선이라 조심스러운 측면이 있다”면서도 “인도와 일본 정부의 도움으로 어린이날 뜻깊은 일이 성사됐다”고 말했다.
ユジヘ国際外交安保編集委員・イユジョン記者 wisepen@joongang.co.kr
유지혜 국제외교안보에디터·이유정 기자 wisepen@joongang.co.kr
韓日７２００キロメートルの共助、白血病児の父親「奇跡が起こった」（１） | Joongang Ilbo | 中央日報
