安倍晋三の成績表：景気刺激策、対米対中外交、防衛力強化...もしかして史上最高の首相？
아베 신조의 성적표:경기 부양책, 대미 대중 외교, 방위력 강화...혹시 사상 최고의 총리?
＜スキャンダルの証拠は全部シュレッダー行き？ だが世界での日本の存在感を高めた功績は大きい。世界の首脳を査定したニューズウィーク日本版「首脳の成績表」特集より＞
<스캔들의 증거는 모두 분쇄기행? 그러나 세계에서 일본의 존재감을 높인 공적은 크다.세계 정상을 사정한 뉴스 위크 일본판 "정상의 성적표"특집에서>
アメリカ史上最高の大統領になれたはずなのに、チャンスがなかった──。ビル・クリントン元米大統領はかつて、そんな泣き言を吐いたとされる。理由は、在任中8年間に、全米を震え上がらせるような脅威も、世界的な危機も起きなかったから。
미국 역사상 최고의 대통령이 될 수 있었을 텐데, 기회가 없었다....빌 클린턴 전 미국 대통령은 과거 그런 푸념을 토했다고 한다.이유는 재임 중 8년에 전국을 부들부들 떨게 하는 위협도 글로벌 위기도 일어나지 않았으니까.
安倍晋三首相も約8年間の通算在任期間中に、世界大恐慌や世界大戦並みのピンチには直面してこなかった。だが、その間に日本の国際的プレゼンスを高め、自衛隊の足かせを取り除き、長く停滞していた経済を活性化させ、高齢化対策を進めるなど、一貫した戦略目標を掲げてきた。
아베 신조 총리도 약 8년간 통산 재임 기간 중 세계 대공황이나 세계 대전 같은 위기에 직면하지 않았다. 하지만 그 동안 일본의 국제적 위상을 높이고 자위대의 족쇄를 풀어주고 기나긴 침체했던 경제를 활성화시키고 고령화 대책을 추진하는 등 일관된 전략 목표를 내걸고 왔다.
こうした野心的な目標は、いずれも十分達成されたとは言い難い。それでも安倍は、日本が抱える根本的問題をはっきり認識し、総じて一貫した政策目標を掲げ、国際政治の大転換期に（とりわけ黄海の対岸に中国という巨人が台頭するなか）、日本を正しい方向に導いてきた。
이런 야심적인 목표는 모두 충분히 달성되었다고는 말하기 어렵다.그래도 아베는 일본이 안고 있는 근본적 문제를 분명히 깨닫고 총합적으로 일관된 정책 목표를 내걸고 국제 정치의 대전환기에(특히 황해의 대안에 중국이라는 거인이 대두하는 가운데), 일본을 올바른 방향으로 이끌어 왔다.
優れたリーダーは、流れに身を任せるべきときと、リーダーシップをとるべきときのタイミングを心得ているといわれる。さらに、達成可能な戦略目標を定め、そのために行動を起こすべきタイミングを知っていることも、リーダーの重要な資質だと筆者は思う。その点、安倍は日本の史上最高の首相かもしれない。
뛰어난 리더는 흐름에 몸을 맡겨야 할 때와 리더십을 취할 때의 타이밍을 알고 있다고 한다. 또, 달성 가능한 전략 목표를 정하고 그 때문에 행동을 일으켜야 할 타이밍을 알고 있는 것도 리더의 중요한 자질이라고 필자는 생각한다.그 점, 아베는 일본의 사상 최고의 총리인가도 모른다
安倍は、「古き良き日本を取り戻す」ことに政治家人生を費やしてきた。それは日本を戦後体制（それは国際的な舞台では一貫して消極的で、世界の覇権国家アメリカにひたすら従順な同盟国であることを意味する）から解放することにほかならなかった。
아베는 " 옛날 좋았던 일본을 되찾는"것에 정치가 인생을 보내고 왔다.그것은 일본을 전후 체제 (그것은 국제적인 무대에서는 일관하고 소극적이고 세계의 패권 국가 미국에 오로지 순종적인 동맹국임을 의미함) 에서 해방하는 것에 다름 없었다.
2006年に初めて政権を握ったときは、功績と言えるほどのものはなかった。憲法の改正手続きを推し進め国民投票法を成立させたが、求心力が低下するスキャンダルもあり短命政権に終わった。
2006년에 처음 정권을 취했을 때는 공적이라고 말할 만한 게 없었다.헌법 개정 절차를 추진하고 국민 투표 법을 성립시켰지만 구심력이 저하되는 스캔들도 있고 단명 정권에 끝났다.
それでも2012年に首相の座に返り咲いたとき、安倍は「ナショナリストで、ともすれば軍国主義者なのでは」といった内外の懸念を無視。第2次安倍政権発足の1年後には、靖国神社参拝を敢行した。
그래도 2012년 총리 자리에 복귀했을 때 아베는 "국수 주의자며 자칫하면 군국주의자가 아닌가"라는 국내외 우려를 무시.제2차 아베 정권 출범 1년 후에는 야스쿠니 신사 참배를 감행했다.
安倍は防衛費を10％以上増やし、インドと軍事的な戦略的パートナーシップを締結。2018年には、海上自衛隊の潜水艦を南シナ海に極秘派遣した。気まぐれで無知なアメリカ大統領が、何度も日本を見放しそうになるなか、日本の安全保障にとって必要不可欠な日米安保条約の維持にも努めた。
아베는 방위비를 10%이상 늘리고, 인도와 군사적 전략적 파트너십을 체결. 2018년에는 해상 자위대 잠수함을 남 중국해에 극비 파견했다.변덕스러워서 무지한 미국 대통령이 여러 차례 일본을 버리게 되는 가운데 일본의 안전 보장에 있어서 필요 불가결한 미 일 안보 조약의 유지에도 힘썼다.
さらに安倍は、これまでになくキレやすくなった中国とも一定の良好な関係を築いてきた。これは日本のあらゆる首相にとって極めて重要な課題だ。その一方で、中国のアフリカにおける猛烈な投資攻勢に対抗して、独自の開発援助や外交によりアフリカ諸国の取り込みを図ってきた。
또한 아베는 이전과 달리 이성을 잃기 쉬워진 중국과도 일정한 좋은 관계를 맺어 왔다. 이는 일본의 모든 총리에게 매우 중요한 과제이다.한편 중국의 아프리카에서의 맹렬한 투자 공세에 맞서고 독자 개발 원조나 외교에 의하여 아프리카 각국을 거두어들임을 시도했다.
世界的な政治問題でも、安倍は日本の関与を積極的に拡大してきた。6月には、核合意をめぐるアメリカとイランの対立を解決するため、自ら仲介役を買って出てイランに乗り込み、ハサン・ロウハニ大統領と会合を持った（とはいえ当初の目標は達成できなかったが）。
세계적인 정치 문제에서도 아베는 일본의 관여를 적극적으로 확대했다.6월에는 핵 합의를 둘러싼 미국과 이란의 갈등을 해결하기 위해서 스스로 중재를 나서고 이란에 타고 하산 로하니 대통령과 회동을 갖었다 ( 하지만 당초 목표를 달성하지 못 했지만).
安倍が8年がかりで進めてきた軍事力の強化と、国際的な影響力拡大は今、日本にとってこれまでになく重要な意味を持つようになった。アジアで中国が強大な影響力を持ち、アメリカの地盤沈下が進むなか、日本は戦後75年で初めて、真の意味での「独り立ち」を迫られている。その意味で、安倍は最高司令官として高い評価に値する。
아베가 8년 동안 진행하고 온 군사력 강화와 국제적 영향력 확대는 지금 일본에게 전례 없이 중요한 의미를 갖게 됐다. 아시아에서 중국이 막강한 영향력을 갖고 미국의 지반 침하가 진행되고 있는 중, 일본은 전후 75년 만에 처음으로 진정한 의미에서의 "독립"을 재촉당하고 있다.그런 의미에서, 아베는 최고 사령관으로서 높이 평가할 만하다.
安倍にとって第2の戦略的重要課題は、経済の活性化であり、20年にわたる低成長およびデフレとの決別だった。ここでも安倍は金融緩和と積極財政により景気を刺激し、規制緩和を進めるという明確な戦略を示した。そして日本経済を復活させるために、伝統的な手法は全て試した。
아베에게 제2의 전략적 중요 과제는 경제 활성화며, 20년간에 걸친 저성장 및 디플레이션과의 결별이었다. 여기에서도 아베는 금융 완화와 적극 재정에 의해 경기를 부양하고 규제 완화를 추진하겠다는 분명한 전략을 제시했다.그리고 일본 경제를 부활시키기 위해서 전통적인 방법은 모두 시험했다.
さらに安倍は、この10年で外国人労働者の受け入れ数を倍増させ（これだけでも日本にとっては革命的な措置だ）、少子高齢化と労働力の減少という人口動態の危機を食い止める措置に着手した。その結果、日本は戦後最長の景気拡大を経験してきた。
또 아베는 이 10년에서 외국인 노동자 수용 수를 배증시키고 (이것만으로도 일본에 있어서는 혁명적인 조치이다), 저출산 고령화와 노동력 감소라는 인구 동태의 위기를 막는 조치에 착수했다.그 결과 일본은 전후 최장 경기 확대를 겪어 왔다
ただ、2020年東京オリンピック開催に向けた莫大な投資は、せっかくの積極財政の効果を一部台無しにしてしまった（いつになったら国家首脳は、オリンピック開催など虚栄心を満たすだけで、国内経済のためにはならないと学ぶのだろう）。2度にわたる消費税引き上げは、そのツケと言えるかもしれない。
다만 2020년 도쿄 올림픽 개최를 위한 막대한 투자는 모처럼의 적극 재정의 효과를 일부 망쳐 버렸다 (언제가 되면 국가 정상은 올림픽 개최는 허영심을 충족하는 뿐, 국내 경제를 위해서는 안 된다고 배울 것인가). 2차례에 걸친 소비세 인상은 그 외상이라고 할 수 있을지도 모른다.
安倍は景気回復のためにさまざまな措置を取ってきたが、それらは総じて十分野心的とはいえなかった。アメリカは2008年のリーマン・ショック後に大不況に見舞われたとき、もっと積極的な金融緩和と税制措置、そして規制緩和を進め、一貫して強い成長を生み出した（もちろんアメリカは日本のような少子高齢化に直面していないという違いはあるが）。
아베는 경기 회복을 위해서 여러 조치를 취하고 있었지만, 그것들은 대체로 충분히 야심적이라고 볼 수는 없었다.미국은 2008년의 리먼·쇼크 후에 대불황에 닥쳤을 때, 더 적극적인 금융 완화와 세제 조치, 그리고 규제 완화를 추진하고 일관되게 강한 성장을 낳았다 (물론 미국은 일본과 같은 저출산 고령화에 직면하지 않는다는 차이는 있지만).
それでも日本は、安倍という先見の明があり、一貫した戦略的ビジョンを持つリーダーを持つことで、大きな恩恵を受けてきた。おかげで日本は、世界の舞台でより大きな役割を担い、重要な同盟関係を維持し、自衛隊の活動範囲を拡大し、少なくとも部分的には経済を再活性化することができたのだ。
그래도 일본은 아베라는 선견지명이 있고 일관된 전략적 비전 있는 리더를 가짐으로써 큰 혜택을 받아 왔다.덕분에 일본은 세계 무대에서 더 큰 역할을 담당하고 중요한 동맹 관계를 유지하고 자위대의 활동 범위를 확대하고 적어도 부분적으로는 경제를 다시 활성화할 수 있었다는 것이다.
これはかなり高い成績に値するといっていいだろう。
이는 상당히 높은 성적에 해당될 것이다.
＜ニューズウィーク日本版 2019年12月24日号：特集「首脳の成績表」特集より＞
<뉴스 위크 일본판 2019년 12월 24일자:특집"정상의 성적표"특집에서>
グレン・カール (GLENN CARLE)：元CIA諜報員。約20年間にわたり世界各地での諜報・工作活動に関わり、後に米国家情報会議情報分析次官として米政府のテロ分析責任者を務めた。
글렌 칼(GLENN CARLE):전 CIA첩보원.약 20년 동안 세계 각지에서 첩보 및 공작 활동에 관여하고, 나중에 미국 국가 정보 회의 정보 분석 차관으로 미국 정부의 테러 분석 책임자를 맡았다.
